1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Ora ascolterai la mia voce. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 La mia voce ti aiuterà e ti guiderà sei ancora più in profondità in Europa. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Ogni volta che senti la mia voce, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 con ogni parola e ogni numero, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 entrerai in uno strato ancora più profondo, aperto, rilassato e ricettivo. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Adesso conterò da uno a dieci. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 Al conteggio di dieci, sarai in Europa. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 Ne dico uno. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 E mentre focalizzi la tua attenzione interamente sulla mia voce, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 inizierai lentamente a rilassarti. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Due. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Le tue mani e le tue dita lo sono diventando sempre più caldo e pesante. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Tre. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Il calore si sta diffondendo le tue braccia 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 alle tue spalle e il tuo collo. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Quattro. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 I tuoi piedi e le tue gambe diventano più pesanti. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Cinque. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Il calore si sta diffondendo a tutto il tuo corpo. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 Al sei voglio che tu vada più in profondità. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Dico sei. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 E tutto il tuo relax il corpo sta lentamente iniziando ad affondare. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Sette. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Vai sempre più in profondità e più profondo. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Otto. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 Ad ogni respiro che fai vai avanti più profondo. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Nove. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Stai fluttuando. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 Contando mentalmente fino a dieci tu sarà in Europa. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Essere lì alle dieci. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Dico dieci. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Stai ascoltando il rumore della pioggia 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 battendo contro un grande tamburo di metallo. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Avvicinati. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 C'è una recinzione e tu sì fermarsi. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Stai attraversando lo scalo ferroviario, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 e hai viaggiato in treno da Bremerhaven, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 e prima ancora su una nave da New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Sei in Germania. L'anno è il 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Il suo nome è Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Sono tuo zio. Puoi abbracciarmi. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Ho ricevuto questa lettera da tuo padre. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Ha il coraggio di chiedermelo per trovarti un lavoro. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Mio Dio! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Non è a conoscenza della situazione? Germania? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Mio padre... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 Non desidero sapere nulla riguardo a mio fratello. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Ha lasciato il nostro Paese in un momento difficile, per questo non lo perdonerò mai. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 I legami familiari sono intollerabili! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Beh, anch'io probabilmente mi pentirò del mio gentilezza cara... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Grazie alla mia posizione ci sono riuscito per trovarti un lavoro a Zentropa. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 I tuoi motivi per candidarti a questo lavoro, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 e perché sei qui, non mi interessa. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Zio, io davvero... -No, non voglio alcuna gratitudine. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa non fornisce alcuna garanzia 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 che verrà utilizzato solo materiale nuovo per la tua uniforme. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 La tua uniforme ti verrà consegnata entro dodici ore. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Ricorda che l'uniforme ha da cambiare due volte l'anno. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 L'uniforme è di proprietà dell'azienda, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 ma pagato dal lavoratore. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Dammi il tuo portafoglio, per favore. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Grazie. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Tuo nipote è pronto per essere esaminato? Signor Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Grazie, dottore. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Grazie, signor Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Non c'è bisogno di altro esame. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Tuo nipote ha una salute normale. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Tariffa standard, per favore. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Il tuo portafoglio. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 I cittadini tedeschi che incontrerai, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 ti daranno tutti l'impressione di cordialità, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 ma non crederci mai per un momento 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 che è tutt'altro che cercare di guadagnare qualcosa da te. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Tutti i tedeschi ti odieranno, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 e secondo me, hanno ragione nel farlo. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Viviamo tutti in balia del Americani. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 Le autorità militari hanno pareggiato Zentropa mani e piedi. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 I tuoi connazionali trattano Europei senza molto rispetto. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Umiltà, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Non dimenticare mai l'umiltà. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Non tirare le tende! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Cosa fai? Vuoi svegliare chi dorme? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Tutte queste persone lavorano di notte e hanno bisogno del loro sonno. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 -Volevo solo dare un'occhiata... -Non c'è niente da vedere! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Sei in Germania subito dopo la guerra. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Hai freddo. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Ti stai coprendo con... vestiti che hai in valigia. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Stai per iniziare la tua formazione come a conducente del vagone letto. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Quando ti sarai riposato lo sarai sulla strada per il tuo nuovo lavoro. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Alzarsi. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Alzati e vai per la tua strada. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Andiamo, andiamo! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Buonasera. -Buonasera. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Stasera salirai sul treno 317. -Francoforte-Berlino. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Domani treno 212. -Berlino-Monaco. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 E poi su 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Poi torniamo qui. Ora riceveremo i nostri documenti. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Orari, elenco delle vendite, ricevute, diagramma elettrico, libretto degli assegni verde, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 libretto dei biglietti, libro dei conti, e il giornale verde. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Grazie, Früulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 L'ispettore ti vuole a casa piatto rotante 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Davvero? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Ho promesso di non dire più 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 ma penso che abbia una sorpresa per te. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Grazie. Dai! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Aspettare. Vedo il giovane signor Kessler non ha ancora pagato la sua garanzia. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Penso di capire la disoccupazione in Germania molto meglio adesso. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 La gente semplicemente non può permettersi di lavorare qui. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Questo è riservato al personale ferroviario. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Stai indietro! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Qui, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Ho pensato di dirtelo subito, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 L'auto 2306 è tornata in ordine. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 - Davvero, signor ispettore? -Sì, dannazione, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Tuo nipote ha iniziato alla grande con noi. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Per favore, potresti girare la maniglia? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Sì, signor ispettore! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Traccia 8, Kessler. Traccia 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Avrai l'onore di servire sulla prima classe 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 dormiente per correre sotto il rianimato azienda Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Abbiamo lavorato giorno e notte per ottenere rimetterlo in ordine 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 e ora funzionerà di nuovo. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Capisco che lo desideri specificatamente diventare conducente di vagoni letto. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Una buona scelta. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Ma è un gesto simbolico la direzione ti ha dato, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 uno straniero, il lavoro. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Abbiamo a che fare con l'importante questione del trasporto umano 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 che nessuna frontiera dovrebbe impedire. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 Anch'io ho iniziato come vagone letto conduttore, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 e credimi, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 quelli furono i giorni più felici. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 Il lavoro del macchinista è entusiasmante, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 così è il sistematico nella torre, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 ma solo il vagone letto conduttore è 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 a diretto contatto con i viaggiatori. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 Un bel compito. Può dire: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Rilassati, Ti garantisco un viaggio piacevole, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 dormi bene. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 -Giusto, Kessler? -Certo, signor ispettore. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Lo definirei un compito mitologico. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Accompagnerai tuo zio durante il tuo periodo di formazione. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Il tuo esame è tra tre mesi, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 dopodiché potrai avanzare, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 ma puoi leggere tutto al riguardo il regolamento del servizio. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Eccolo. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Entra. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Per favore, Signor direttore del vagone letto, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 le ferrovie per Berlino sono la nostra sezione migliore. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Quando ero in America 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Ho avuto la fortuna di incontrarmi La signora George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Mi ha dato questa dose di bonbon Lo stesso signor Pullman era solito portare con sé. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Prendine due! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 E schiacciarli... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...come è consuetudine nel tuo paese. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Attenzione, per favore! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Il treno per Berlino-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 sopra Bebra Erfurt e Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 sarà pronto per la partenza al binario sei tra pochi minuti. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Biglietti! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 No, prima classe! Prima classe! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Prima classe! Biglietti! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Biglietti! No, prima classe! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Solo prima classe! NO! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 No, prima classe! Biglietti! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Soldi! Per favore! Per favore, signore! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Dateci un po' di soldi! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Signore! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Non hai alcuna decenza? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Le tendine devono essere abbassate adesso. Queste sono le regole. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Per favore ascolti, signor Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Le cose resteranno tranquille per un po'. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Andrò in pensione adesso, se fossi così gentile 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 come per tenere tutto d'occhio. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Ti affiderò la chiave di accesso. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Sono in cucina se hai bisogno di me. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 E tienilo a mente 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 che la gestione è privata lo scompartimento è stato preso. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Puoi rifare il letto adesso. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Mi dispiace disturbarti, zio. Ho bisogno di aiuto. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Zio? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Zio? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Per favore, scusami. E' il mio primo viaggio... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Il tuo tedesco non è affatto male, Signor Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Per favore, continua. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Mi sono preso la libertà di prenderne un po' informazioni su di te. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Mi chiamo Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Come forse saprai, la mia famiglia possiede Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Hai scelto un insolito è ora di venire in Germania. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 Un americano che svolge un lavoro civile lo è uno spettacolo raro di questi tempi. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Per favore, scusa la mia curiosità ma, cosa stai facendo qui? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Sono un conducente di vagone letto. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Sto solo cercando di capire perché a giovane americano 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 vuole fare il turista in queste tristi dintorni. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Capisco che ti sei rifiutato di essere un soldato? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Dovevo venire qui. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Perché? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Credo che accetterò un lavoro come civile qui, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 è un piccolo contributo da dare il mondo un posto migliore. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 E' ora che qualcuno lo mostri paese un po' di gentilezza. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Perché signor Kessler, sei un vero idealista. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Stai ridendo di me? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 No, sto sorridendo perché quello che tu dire sembra venire da molto lontano. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Che cos'è questo? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partigiani. Eseguito dal tuo connazionali, credo. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Ma pensavo che la guerra fosse finita. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Alcuni preferirebbero combattere una battaglia persa. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Sarà tutto? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 No, per favore, resta. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Per favore, siediti qui. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Ci stiamo avvicinando a un tunnel. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 È ridicolo, sono stato sui treni tutta la mia vita, ma... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Ho tanta paura dei tunnel. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Potrei convincerti a restare fino a quando? siamo passati? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Una volta che la luce elettrica si è spenta 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Dateci una mano! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Devo essermi addormentato. È molto imbarazzante. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Vedi, normalmente ho problemi addormentarsi. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Ma quando sento il suono del ruote sui binari 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Mi sento sonnolento e cado addormentato per un po', 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 e quando mi sveglio, ho freddo come il ghiaccio. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 È spaventoso. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 E poi c'è la sensazione che Non lo so 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 in quale direzione il treno si sta muovendo. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Non so se andremo avanti o indietro. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 O quello che pensavo in avanti lo ha fatto 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 diventano improvvisamente indietro. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Capisci cosa intendo? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Lascia che te lo dica, è davvero spaventoso. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Mio caro zio. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Quello che è successo mi sembra essere un semplice interruttore. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Hai perso la cognizione delle cose per un momento. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 e fu allora che il treno partì si voltò. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Vedi? È facilmente spiegabile. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Giovane Kessler, sei uno stupido! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Hai viaggiato attraverso la notte tedesca. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Hai incontrato la ragazza tedesca. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 Sulla strada di sopra è giorno. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Ma mentre vai avanti con il tuo lavoro nell'auto 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 c'è poco da vedere. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Vai più in profondità. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 Al tre 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 ci sarà un messaggio per te di grande importanza. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 Uno. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Due. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Tre. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Svegliati! Svegliati! Leo, devi sbrigarti! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Questo invito 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 è arrivato tramite messaggero. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Non so perché, ma lo sei invitato a cena alle 19:00 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 a casa della famiglia Hartmann. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Sei già in ritardo. Naturalmente ti accompagno. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 Un invito come questo lo è un grande onore. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Esigo che tu ti comporti correttamente. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 E' della massima importanza. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Viene fondata la famiglia Hartmann Zentropa nel 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Mio nipote, Leopold Kessler, è stato invitato a cena alle 19:00. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 È l'unico responsabile del suo ritardo. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Lo consegno a te e lo farò io stesso aspettare in cucina. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -Si sono già seduti a cena. -Grazie. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 "...all'ora giusta gli dai da mangiare. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Apri la mano e benedici tutti che lì abita". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 -Amen. -Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Il nostro ospite è arrivato. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Non scusarti mai. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 La vita è troppo breve per questo. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat mi ha detto che ti sei appena iscritto la nostra azienda. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Sono molto contento 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Papà è felice che tu sia americano. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Gli piacerebbe che Zentropa diventasse un compagnia internazionale. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Perché i tedeschi adesso sono mal visti. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Sciocchezza, Larry! Mangiamo. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Mia sorella ti tiene d'occhio. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Calmati, entrambi. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 È molto coraggioso da parte sua, Herr Kessler, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 venire in Germania in questo momento. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 Una grande tragedia è accaduta a questo parte del mondo. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Lei è cattolico, signor Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Che razza di domanda è questa? al nostro ospite. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Temo di non essere molto religioso. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Il signor Kessler è un giovane assennato. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Si rende conto che se le cicatrici della guerra sono da guarire, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 dobbiamo rivolgerci l'uno all'altro. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Mia sorella dice che sei un disertore. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Secondo mio padre, lo sono anch'io. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Basta, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Mio figlio era troppo malato per partecipare al servizio. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 La mia malattia! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 La malattia che mio padre non ha mai capito. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Pensa che derivi da mia madre 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 viziandomi fino al giorno della sua morte. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Mi scusi. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Devo scusare il comportamento di mio figlio. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Pensavo non ti piacessero le scuse. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Dannazione! Mi scusi, padre. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 In guerra, la vita è sempre così semplice. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 I problemi nascono dopo. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 -Non sei d'accordo, padre? -SÌ. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 La religione può svolgere un ruolo importante 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 in tempo di guerra, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 ma ancora di più quando il silenzio delle armi 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 giocattoli con la nostra tranquillità. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Quando preghiamo Dio in tempi di guerra 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 possiamo contare sul suo sostegno, se non altro abbiamo fiducia nella nostra causa. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Mi scusi, padre, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 ma per quanto riguarda l'altro lato? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Il nemico ne è convinto nella sua causa. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Ma certo, signor Kessler. Dio è dalla parte di tutti. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Ma quando combatti per una causa con tutto il cuore, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Dio trova più facile perdonare 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 se in tal modo disobbedisci i suoi comandi. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 E chi non perdona Dio? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 I miscredenti. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 Quelli tiepidi che non si schierano. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 Sono condannati all'eternità errante. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Non ha pietà di loro, Signor Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Quindi, poiché sei tiepido, Ti farò uscire dalla mia bocca". 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 Stanno per esplodere! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 Gli Alleati stanno esplodendo gru a Westhafen. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 Stanno smantellando. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Smantellamento? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 Vogliono impedirne un altro Il potere militare tedesco nasceva. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Quindi stanno distruggendo tutto potrebbe servire a quello. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Non riesco a vedere come funzionano le poche gru siamo partiti 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 potrebbe rappresentare una minaccia. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 La situazione dell'approvvigionamento alimentare diventerà ancora peggio. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Sei così ingenua, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Le gru stanno caricando il carbone per la IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Gli americani sono intelligenti. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 Si fermano dei brevetti chimici 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 e poi distruggono le piante 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 per impedire qualsiasi ulteriore produzione. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Tutto nel nome di smilitarizzazione. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Ammiro davvero gli americani. Signor Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Sapevi che molte fabbriche in Germania 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 erano di proprietà degli americani durante la guerra? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Il Pater prega per la Mariakirche a Westhafen, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 in modo che le esplosioni potrebbe non danneggiarlo. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Questo è quello. Puoi portare il caffè adesso. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Posso chiamarti Leopoldo? -Certamente, signore. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Devi capire Signor Leopoldo, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 la nostra famiglia ha sempre apprezzato 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 contatti internazionali. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Fateci visita di tanto in tanto. Che ne dici di cenare venerdì? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Temo che sia uno dei tuoi compagni Americani alla porta. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Solo un minuto, per favore. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Sono sicuro che ti piacerà Alex. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Abbiamo studiato insieme a Berlino e ora è tornato in Germania. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Colonnello Harris. -Benvenuto, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, devi compilare questo questionario. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Posso presentarvene uno dei tuoi connazionali 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 chi ha appena assunto un posto di lavoro nella nostra azienda. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 Signor Leopold Kessler, Signor Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Come va? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 In realtà è proprio Leo Sono venuto per incontrare. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Capisco che tu sia di origine tedesca. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Sarei l'ultimo da incolpare tu per quello. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Incontri così tante persone sensate I tedeschi di questi tempi. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 È stata una serata piacevole, Signor Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Devo andare a controllare chiesa prima del coprifuoco. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Temo che non avremo tempo per una partita a scacchi stasera, colonnello. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Caffè, Alex? -No, no, dopo. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Ho alcune informazioni su di te. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 So della tua assenza ingiustificata. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Sono venuto a chiederti di farci un piccolo favore. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Che cos'è? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Bene, il tuo lavoro con le ferrovie potrebbe essere un vantaggio per noi. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Non so cosa hai sentito sui "lupi mannari", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 ma dovresti conoscere quel sabotaggio sta ancora succedendo 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 così come le liquidazioni dei tedeschi 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 che collaborano con gli Alleati. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Tutto quello che ti chiedo di fare è per tenerci gli occhi aperti 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 e riferirci. Ecco, ti ho portato questo. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Mi scusi, signore, ma non posso accettare una pistola. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Perché no? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Se volessi portare un'arma Sarei venuto qui prima. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 Non farei una mossa in questo paese senza armi. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Ok, è un buon affare. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Tieni d'occhio i nazisti per me. Vado a prendere quel caffè con Max. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Colonnello Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Mio padre si scusa 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 che non può augurarti la buonanotte di persona. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 È indisposto. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Fai solo attenzione, Larry, a tuo padre compila quel questionario. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Ho preso accordi perché qualcuno venga 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 e verificarlo venerdì. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Vieni a sederti. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Il padre sta facendo il bagno. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Si ritira sempre a fare il bagno quando è arrabbiato. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Il colonnello lo sta costringendo a compilare questo stupido questionario. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Allora di cosa si tratta? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 Ti chiedono della tua relazione con il partito nazista. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 E il padre deve averlo un disco perfettamente pulito 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 se vuole mantenere la sua posizione. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 E il colonnello conosce il padre dovrà mentire per mantenere Zentropa. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Tuo zio vuole andarsene adesso. Ti sta aspettando nell'atrio. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Addio, Früulein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 C'è una cosa che voglio per confessarti. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Ti ho ingannato un po' l'altro giorno 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 quando l'ho finto il tunnel mi ha spaventato. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Era lo spettacolo degli impiccati persone che mi hanno toccato così profondamente. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Dopotutto erano solo lottando per il loro paese 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 come la maggior parte del mondo ha fatto. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 E all'improvviso è un crimine. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Hai lasciato la casa. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Dietro di te c'è la famiglia tedesca. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Vedi davanti a te il questionario 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 progettato per testare la colpa del Paese. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Venerdì tornerai. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Signor Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Sono un amico degli Hartmann. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 Erano sicuri che potessi chiedertelo un piccolo favore. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 I miei nipoti vanno a Colonia. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Potresti prenderti cura di loro, per favore? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 Vengono prelevati alla stazione. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Ecco i loro biglietti. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Ecco, signore. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 I bambini sono con me. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 OK. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Puoi restare qui. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Lo scompartimento 13 ha ordinato una bottiglia di sekt. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Il nome è Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 A proposito, nessun ospite in servizio. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Provvederò io a multa di 7 marchi viene detratto dal tuo stipendio. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Cerca Ravenstein. -Qui. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Stiamo festeggiando. Il comando alleato a Francoforte 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 ha nominato mio marito sindaco. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Congratulazioni. -Grazie. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Mi scusi. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Sei il macchinista? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Sono il conducente del vagone letto. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Non voglio impormi su di te 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 ma io e la mia famiglia abbiamo vissuto a Londra durante la guerra. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Ora torniamo a Wilstadt. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Ma all'improvviso mia moglie lo è rifiutandosi di scendere dal treno. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 È molto turbata per il presente stato della Germania. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Saresti così gentile da aiutarmi? farle riposare la mente? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Se magari potessi rassicurarla 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 che Wilstadt è stato risparmiato devastazione della guerra. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Abitiamo in Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Non conosco Wilstadt. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Ma quello che ho visto dal treno sembra brutto. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Ma devi aiutarmi. Devi. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Non la farò mai scendere dal treno. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 La nostra casa è a Wilstadt. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Forse potremmo prendere un taxi dalla stazione. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Mia cara, ho notizie incoraggianti. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Per favore, ripeti quello che mi hai detto. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Non conosco veramente Wilstadt... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Ma mi hai detto Wilstadt era stato risparmiato. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 L'ho visto solo dal treno. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Ascoltalo. Ascoltare. Ascoltare. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 La prossima fermata è Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Faresti meglio a prepararti. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestina, Palestina... Vuole vivere nel deserto! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Siamo ebrei, ma siamo tedeschi, ma siamo ebrei. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Bruti! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leone! Aiutami. Queste persone mi ucciderà. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Cosa sta succedendo qui? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Abbiamo ordini di smantellamento per tutti i riscaldatori su questo treno. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Ma fuori fa freddo! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Debiti di guerra per la Scandinavia. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 È scandaloso! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Stai tranquillo, vecchio! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Non devo accettarlo! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Dobbiamo dare le coperte dobbiamo ai passeggeri. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -Chiameremo aiuto ai bambini. -Scandaloso! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 Abbiamo dei problemi con il riscaldatore. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Ecco alcune coperte. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Persecuzione! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 Abbiamo dei problemi con i riscaldatori. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Ecco alcune coperte. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Regala un po' di cioccolata ai bambini. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Affrettarsi! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Vorremmo un'altra bottiglia di sekt. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Certamente, signore. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Controllo di sicurezza prima il passaggio di zona. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Possiamo vedere la lista dei passeggeri? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Sicuro. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Eccoci qui. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Hai il sindaco appena nominato Ravenstein e moglie in 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Grazie. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Prendi un altro pezzo. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Controllo di sicurezza prima il passaggio di zona. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Cioccolato? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Controllo di sicurezza prima il passaggio di zona. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Documenti, per favore. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Questo documento è scaduto. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Hai un altro documento? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Non puoi attraversare la zona con questo. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 La carta d'identità di questo tizio non va bene. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 NO! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 NO! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 NO! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 NO! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 Uno. Due. Tre. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Quattro. Cinque. Sei. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Sette. Otto. Nove. Dieci. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Sei a una festa. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leone? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Ne ho sentito parlare piccolo episodio. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Capisco che te ne sei occupato tu molto bene. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Non ho fatto niente. -E' proprio così. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 Avremmo molti meno problemi se tutti si comportassero come te. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 A proposito, l'abbiamo già fatto nominato un nuovo sindaco. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 I bambini furono portati per me da quest'uomo. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Ha affermato di essere un amico della famiglia Hartmann. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Yeah Yeah. Non sono stupidi quei lupi mannari. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Ascolta, faccio fatica a riconoscere Max. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Sta fissando fuori da quella finestra per più di un'ora 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 aspetto che arrivino le 9.15. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 È patetico. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Insisto per una partita di ritorno oggi, colonnello Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Sicuro! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Non ho mai capito come qualcuno potrebbe essere orgoglioso di essere tedesco. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Se potessi fare a modo mio, salirei su un aereo diretto oggi in America. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Probabilmente lo troverai difficile da capire. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 Per me la guerra era giusta una perdita di tempo. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Proprio come ti sentiresti, se dovessi partecipare 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 la messa del buon Padre. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 La cerimonia potrebbe essere colorata, sì, anche divertente, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 ma per un non credente è giusto 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 un modo sofisticato perdere tempo. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Scadente, quando il Sacramento non è altro che un cracker secco. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Sta flirtando con te. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Un po' intrigante, non credi? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Perché non balli con lei? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Non oggi. Sono troppo stanco. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Va bene, Max, l'ebreo è qui. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Maria... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Per favore, prendi quegli stupidi documenti per me. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Il modulo deve essere verificato 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 da qualcuno della Resistenza o da un ebreo. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Queste sono le regole. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Devo chiederti se conosci quest'uomo. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, devi voltarti. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann è mio amico. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Mi ha dato da mangiare e mi ha nascosto nella sua cantina. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Non lo farò più. Non più. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Fai come preferisci! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Abbiamo distribuito 13 milioni questionari 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 e ho scoperto che l'ottanta per cento dei tedeschi nella nostra zona 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 aveva simpatie naziste. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann è importante per la ricostruzione 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 del sistema di trasporto. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Ammetto di aver fatto un po' di privato accordo con quell'ebreo. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Ha fatto irruzione in un americano deposito alimentare 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 ed è piuttosto grato L'ho tirato fuori dai guai. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 È la mia mossa? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Cosa sto facendo? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 No, penso che andrò in pensione. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Non c'è bisogno di disturbare il padre e Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Buona notte. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -Buona notte, padre. -Buona notte, padre. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Tuo zio lo ha sempre fatto stato un brav'uomo. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Non dimenticarlo, qualunque cosa accada 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 devi sempre fare quello che pensi sia giusto. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Non lasciare mai che nessuno te lo dica altrimenti. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Mia cara Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Vieni, usciamo di qui. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Spegni la lampada. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Che cosa? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 La lampada... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Papà ha dato a Larry questo treno per uno dei suoi compleanni. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry non l'ha mai toccato. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 È stato piuttosto scortese. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Quella cosa con il questionario... Era una farsa. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Il colonnello Harris lo costrinse l'ebreo a firmare. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 Lo so. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Potevo vedere che mio padre non l'aveva mai fatto ho già visto quel brutto ometto. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Mi dispiace che mio padre abbia accettato una tale farsa. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Sei così bravo e comprensione... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Lo trovo un po' provocante. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Permettimi di testare il tuo Tolleranza, signor Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Sono un lupo mannaro! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 O più correttamente, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Ero un lupo mannaro. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Quindi ora lo sai. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Non ho dubbi che il mio segreto è al sicuro con te. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Sono stato abbastanza sciocco impegnarsi con queste persone. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 L'ho capito subito è stato un errore terribile. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Ma uscirne non è stato facile. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Forse era solo per far dispetto a papà. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Sono stato molto solo con questo segreto. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Ma adesso è tutto finito. Ho rotto con loro per sempre. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Ma dovevo dirtelo. Non capisci? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Signor Kessler, mi ha detto una volta 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 che era giunto il momento per mostrare un po' 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 gentilezza verso la Germania. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Ora, signor Kessler, le chiedo per dimostrare la tua mente aperta, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 e mostrane un po' gentilezza per me. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Scacco matto! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Sì, temo di doverlo ammettere hai vinto. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Ancora! -Ancora. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Sai, abbiamo giocato a scacchi insieme circa quindici volte 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 e ti ho battuto ogni volta. Non ti dà fastidio, padre? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 È solo un gioco. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Sai, a volte è molto difficile per farmi capire la Germania. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Ti abbiamo bombardato a pezzi 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 eppure vi comportate tutti come se non ci fosse mai stato era una guerra qualsiasi. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann e io siamo stati amici molto intimi 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 e adesso rischio tutto, compresa una corte marziale, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 solo per aiutarlo a mantenere la sua posizione in Zentropa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Pensi che lo sappia? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 Francamente, Non credo che gli importi! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Accidenti a te, Max! Esci quel bagno e parlami. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, non puoi trattarmi così. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Apri quella porta e affronta la realtà per una volta! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -È ora di andare a casa, colonnello. - Andiamo, colonnello Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Non può farmi questo! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Papà? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Papà? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Papà! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Signor Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Signor Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne e Paolo, orare pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sant'Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Non so cosa sia successo di sopra questa sera, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 ma dal modo in cui il personale di cucina ha reagito, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 non è stato molto piacevole. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Sono propenso a credere quel mio nipote 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 porta gran parte della responsabilità. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 In realtà, ne ho preso uno piuttosto rischio sostanziale 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 nel farti avere questo lavoro. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 È in gioco la mia reputazione. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 E tutto questo in un momento in cui la lettera 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 stai aspettando da così tanto tempo è finalmente arrivato. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Ciò significa che la tua richiesta per l'esame è stato accettato. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 E deve essere giustiziato nove o dieci settimane. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Poiché il test è completo e la classificazione particolarmente severa, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 ti consiglierei di farlo 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 non appena hai finito con queste scarpe, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 passare attraverso il regolamento. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Mi scusi, signor Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 ma ho trovato questo paio di Crockett e Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 compartimento esterno nove. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Sono sicuro che ci deve essere un malinteso. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Beh, sono lucidi. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Non credo. Dov'è il segno del gesso? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Segno di gesso? -Segno di gesso! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Un segno di gesso sulla suola 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 è la garanzia del passeggero le scarpe sono lucidate 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 e sono stati lucidati dal conducente dell'auto! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Non riesco a capire come possa essere un segno di gesso la garanzia del passeggero. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 No, sei venuto qui con il tuo sfondo 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 nella cultura americana, Modo di pensare americano. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Ma ti chiedo gentilmente, gentilmente, signor Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 senza umiltà non otterrai nulla ovunque. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Oltre alla garanzia, indica anche il segno in gesso 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 lo scompartimento del viaggiatore. Prendi queste scarpe per esempio. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Dove appartengono? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Adesso ho perso il conto di... - Ah, eccoti. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 E come lo scoprirai? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Beh, potrei sempre chiederne uno i passeggeri. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Quando torno voglio vedere tutto le scarpe segnate 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 con i numeri degli scomparti. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 E in nessun caso tollererò 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 qualsiasi disturbo ai passeggeri. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Hai un momento? Abbiamo bisogno del tuo aiuto, direttore d'orchestra. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 La imploro, signor Leopoldo, per favore, vieni. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Vieni condotto attraverso il treno. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Sei guidato attraverso le carrozze non sapevi mai che esistesse. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Stai attento qui. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Benvenuto, signor Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Posso capire se questa configurazione ti lascia perplesso. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Ma questo settore è dentro uno stato di emergenza 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 e le autorità non ce lo permetteranno dare a Max Hartmann 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 una degna sepoltura. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Sono vietati gli assembramenti Signor Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Dobbiamo quindi ricorrere a questo accordo indegno. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Procederemo con la nostra cerimonia in segreto, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 proprio come i cristiani nelle catacombe. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Tutti si stanno riunendo al vecchio scalo di smistamento a Darmstadt. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Sarà il tuo lavoro fermare il treno lì 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 così possiamo prendere la bara giù dal treno. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Sto aspettando una spiegazione. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Hai tirato il freno d'emergenza! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne nos inducas nel tentativo. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Richiedente nel ritmo. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Questo è l'americano forza di occupazione. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Legge 1067 del governo militare 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 vieta gli assembramenti e processioni. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Per favore, disperdetevi e tornate a casa, o verrai arrestato. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Disperditi e torna a casa, o verrai arrestato. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 La cerimonia è finita. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 La bara deve essere girata alle forze di occupazione 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 per la confisca immediatamente. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Torna in America, per favore. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Signor Leopoldo. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Qui! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Entra. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat è una ragazza adorabile. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Stai lontano da lei. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Volevo solo ringraziarti. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 È andato tutto bene con il mio nipoti sul treno. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Non so cosa i giovani avrei fatto senza di te. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Apri la porta, per favore! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 I nostri superiori apprezzo il tuo aiuto 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 nell'assassinio di Ravenstein. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Per favore, apri la porta! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Abbiamo in mente un nuovo lavoro per te. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Perché, ecco la tua amichetta. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Ascolta, Leo, non te lo sto chiedendo per decidere subito. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Penso che offriremo a Herr Kessler un passaggio per tornare a Francoforte. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 E poi dobbiamo ottenere la porta sul retro riparata. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 È bloccato. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 La ami. Lei è così forte. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 Eppure così vulnerabile. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Voglio che tu vada avanti nel tempo. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Vai avanti un mese di tempo. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Sii lì al conteggio di tre. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 Uno. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Due. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Tre. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 Hai una visita, Herr Aspirante. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Padre? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Spero di non essere invadente. - Niente affatto, padre. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Grazie. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Sei già stato promosso? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 L'esame è arrivato alcune settimane. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Lavori a Monaco? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 Nella chiesa di San Cristoforo. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Sono venuto a chiederti di non giudicare Kat troppo duramente. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 So che te ne ha parlato il suo errore. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat è confusa come ci sono molti altri in questi giorni. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Ma non è un lupo mannaro. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Si pente dei suoi peccati e cerca di fare ammenda. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Ha dovuto fuggire da questi persone a Francoforte. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 Non si fermano davanti a nulla. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann ha ricevuto lettere minacciose 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 come la sua collaborazione con il Gli americani non erano un segreto. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 Dopo la sua morte, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 le autorità hanno confiscato tutto il suo patrimonio. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Hai qualche contatto con Kat? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Devo davvero andare adesso. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Ci incontreremo di nuovo. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Arrivederci, signor Kessler, e Buon Natale. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 Buon Natale, padre. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Signor Kessler, se fossi in lei... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Parteciperei alla messa di mezzanotte a San Cristoforo stasera. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 I preti lo sono un disagio necessario. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Gesù Cristo 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 custode animam meam in vitam eternam». 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 "Corpus Domini nostri Jesus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 custodit animam tuam in vitam eternam». 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 "Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 custode animale tuam in vitam eternam». 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Sposami, per favore. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Sì. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Con questo anello ti sposo 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 nel nome della Santissima Trinità. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 È la mattina di Capodanno, anno uno. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Sei in luna di miele 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 presso la famiglia Hartmann compartimento privato. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Hai fatto l'amore. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Hai apprezzato la tenerezza di tua moglie, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 ma ora dorme e sei solo. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 Per la prima volta che provi la paura di essere su un treno 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 senza possibilità di scendere, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 e nessuna idea di dove il viaggio potrebbe finire. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stoccarda, Lipsia, Berlino, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Amburgo, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Francoforte, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -Che succede? -Niente. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Sono così felice che tu abbia ricevuto questo scomparto per noi. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Ci ho viaggiato così tante volte. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Mio padre me lo ha mostrato tutto Germania da qui. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, so così poco di te e la tua famiglia. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 Eppure ne sai più degli altri. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Non credo che tuo padre potrebbe essere minacciato di togliersi la vita! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Vedi, per padre il trasporto era una parola sacra. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 La cosa più importante per lui era che le ruote continuavano a girare. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Ma stavano rotolando... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Sì, ma la guerra ha creato papà vecchio e strano, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 e vide tutta la Germania come il suo modellino ferroviario, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 correndo in tondo e in tondo giro e giro e giro... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 E voleva crederci le macchine erano altrettanto vuote 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 come trenini. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Ma nonostante abbia fatto del suo meglio 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 non è stato possibile reprimere il fatto 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 quella Zentropa durante la guerra ebrei trasportati 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 nei treni bestiame ai campi di concentramento, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 e ufficiali americani prima lezione dopo. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Alla fine era tutto troppo assurdo, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 anche per il padre. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Ma ascolta, io solo... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Gesù Cristo, che discarica! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Voi due vi state muovendo in ciò che può essere fornito 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 per una coppia di sposi novelli. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Il posto ti va bene perché lei è lì. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 E mentre vai avanti con il tuo lavoro, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 e sono di nuovo sui binari, ti senti più forte. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 Una notte c'è una chiamata per te metà della corsa Berlino Francoforte. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Rispondi alla chiamata nel bel mezzo del Corsa a Berlino Francoforte. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Ciao? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Ciao, Leone? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, va tutto bene? Dove sei? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Sono alla villa, a Francoforte. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Cosa fai lì? -Puoi venire qui? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Sarò a Francoforte tra mezz'ora. Stai bene? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Parleremo quando sarai qui. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Temo che il giovane Herr Hartmann non era collaborativo come te. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Ma poi, un frocio più o meno... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Dov'è mia moglie? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 L'abbiamo portata qui un nascondiglio temporaneo. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Pensavamo che saresti stato di più cooperativa se fosse con noi. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Sono così felice che tu sia venuto, Leopoldo! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Parliamo del tuo prossimo lavoro. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Vorremmo vedere il La linea di Brema è stata interrotta stasera. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Sei un brav'uomo, Signor Leopoldo. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Ne siamo sicuri puoi gestire 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 un lavoro più grande. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Tutto quello che devi fare è posizionare alcuni esplosivi 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 sotto il tuo dormiente. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 La bomba verrà fatta esplodere sul ponte Neuwied. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Avrai tempo per scappare. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Mi dispiace doverti insistere così, signor Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 perché mi importa davvero di te. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Ricordare. Stasera andrai sul Brema Express. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Attenzione, per favore! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 L'espresso di Brema partirà a breve 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 per Colonia, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Scusami! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Ecco! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 -Vai su. -La sua valigia, signore! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Ho prenotato lo scompartimento 3 per te, colonnello. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Prendi posto e Verrò quando saremo partiti. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 C'è un pacchetto per te. Non approviamo queste cose. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Entra. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Siediti, Leone. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Ora parlami. -Beh, io... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Scusate, vorrei una parola con il conduttore. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Mi scusi. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Permettimi di presentarti il candidato: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, mio nipote. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Signor Seifert e Ispettore Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 sono responsabili dell'esame. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 L'esame consiste di due parti pratiche e teoriche. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Per prima cosa ti faremo alcune domande 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 e poi ti accompagniamo noi vedere 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 come gestisci i viaggiatori e l'attrezzatura. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Gentilezza e fermezza sono le virtù del conduttore. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Per favore accompagnaci al compartimento 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 e cominciamo. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Questo esame ti ha portato via? di sorpresa? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 No, stavo solo partecipando a uno dei viaggiatori. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Se non ti dispiace, Lo finirò e basta. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Torno subito. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 - Scusa per l'interruzione. -Allora qual è la tua storia? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Ricorda il Ravenstein incidente? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Tedeschi che uccidono tedeschi, questo non mi spezza il cuore. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Ho incontrato di nuovo quell'uomo, il lupo mannaro, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 alla villa Hartmann stasera. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Sì, e...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Mi scusi. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, cosa sta succedendo? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 Vogliono che tu pianti una bomba, Leone. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Segui le istruzioni. -Per favore, ascoltami! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 -Oppure la sua vita è in pericolo. -No, non se non posso dirglielo. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Devi piazzare la bomba Posto di controllo Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -Per l'amor di Dio, Kate! -Dai, diglielo. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 La bomba deve esplodere in mezzo al ponte 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 le rotaie sono in riparazione. Il treno andrà molto lentamente. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -Questo è tutto quello che posso dire. -Non tolleriamo errori! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 Stanno osservando ogni tua mossa. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Non dimenticare! Posto di controllo Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 Ti amo! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Temo che l'esaminatore esterno sta diventando un po' impaziente. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Penso che sia meglio procedere con l'esame. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Ebbene, signor Kessler, vorremmo sapere 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 cosa faresti se l'uomo delle pulizie 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 ti ha consegnato una carta verde compilato così. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Solo una breve sosta al punto di controllo. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Questo treno continua a Brema. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, fammi un favore, smettila di prendermi in giro. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Che tipo di informazioni? hai per me? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 E' quella borsa marrone? volevi che vedessi? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 La situazione è un po' più complessa complicato di quanto pensassi. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, dannazione! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Non puoi restare lì? per un minuto? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Mi scusi! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Mi scusi! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 Stai andando alla piattaforma? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Mi scusi! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Gesù Cristo! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -C'è una cosa che devo dirti! -Dov'è il tuo berretto? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Non ho l'autorità per decidere se questo esame 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 può procedere senza di te indossando il berretto. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Ma lo so, se vuoi per svolgere il lavoro 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 del conducente di un vagone letto con la testa scoperta, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Non ho altra scelta se non per farti scendere immediatamente dal treno. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 C'è qualcosa che devo dirti. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 L'ultima cosa che desidero è conversazione privata in servizio. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Hai eseguito gli ordini. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Ora rilassati. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Voglio che tu sprofondi nel erba morbida e fresca sul binario. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Cercare. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Guarda le stelle. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Guarda come si assomigliano le stelle città illuminate su una mappa. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 O forse lo è le luci sbiadite 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 delle vite umane. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Ma tu sei qui per aiutare le luci brillano più intensamente. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Per non spegnerli. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Ad ogni premio che devi vincere di nuovo bene. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Corri verso la bomba! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Fuori dai piedi! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Fuori dai piedi! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Tienilo, ragazzo! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Sei fuori di testa? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Fuori di qui! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Non vuoi la tua promozione? affatto? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 C'è un esercito di alto rango ufficiale al numero tre. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Ha sporto denuncia su di te! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Questo sarà notato nel tuo esame. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Sarà difficile per te adesso! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Il comportamento di mio nipote non può essere scusato. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Il mio primo pensiero è stato consigliare di annullare immediatamente l'esame. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 La corsa estenuante ti ha fatto ammalare. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Desideri procedere? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Questo dipende dall'esaminatore. Ripeto la mia domanda: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Cosa faresti se l'uomo delle pulizie 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 ti ha consegnato una carta verde compilato così? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 I tuoi vestiti sono inzuppati di sudore 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 e hai paura di svenimento. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Vieni adesso, non vedi che è così? compilato in modo errato? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Sbagliato e incompleto! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Il tuo cuore batte più velocemente e più veloce in preda al panico. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Vorresti dirlo al esamina la risposta corretta 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 alla domanda? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 E' una domanda trabocchetto. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 La risposta è: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Segnala l'uomo delle pulizie immediatamente! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 La carta verde non dovrebbe mai esserlo in possesso dell'uomo delle pulizie. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Normalmente, l'uomo delle pulizie non conserva alcun documento 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 per il conduttore. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Al contrario, il conduttore deve dargli una ricevuta 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 al completamento del suo lavoro. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 E quale forma viene utilizzata per questo? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, è corretto. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 E ora una domanda dopo Il cuore di Herr Seifert. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Quanto affermato al paragrafo 4, sezione 62 del libro dei regolamenti? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Non puoi respirare. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 Al tre svenirai. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 Uno. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Devo informarti 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 che un colletto aperto è contro il regolamento! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Due. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Tre. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Un secondo di riposo infinito. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Tuo zio è stato così gentile per prenderti una carta. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Adesso ti vogliamo rifare il letto 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Ho inserito il numero corretto di coperte per te. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Potresti iniziare quando Te lo dico io. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Vogliamo che tu lo faccia due volte 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 e poi proveremo il letto. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Sei pronto con l'orologio? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Puoi iniziare. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Il tempo stringe. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Il tempo stringe! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 - Ferma la tua automobile! -Alt! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Resta dove sei! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Torna qui! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Non hai tempo per quello. Il tempo stringe! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Si sbrighi, signor Kessler. Il tempo stringe! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Il tempo stringe! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Grazie. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate è seduta compartimento uno, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 se desideri parlare con lei. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Mi scusi, colonnello, deve esserci un errore, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 mia moglie è ammanettata. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Temo che non ci siano errori, Leone, mi dispiace. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Una volta ti ho detto che il tuo collegamenti con le ferrovie 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 potrebbe essermi d'aiuto. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Non potevi sapere che lo era la tua associazione 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 con il lupo mannaro Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 che ci ha davvero interessato. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Avevamo bisogno del tuo aiuto per tenerla d'occhio, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 quando lo abbiamo scoperto era Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 che ha scritto le lettere anonime di minaccia per suo padre. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Di' al colonnello che non lo sei un lupo mannaro. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Per favore, credimi quando te lo dico Ci tenevo davvero a te. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Cosa stai dicendo? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Sai, dicono che sia un lupo mannaro è solo un lupo mannaro di notte. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 Di giorno è l'essere umano. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 So che non posso obbligarti capire 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 cos'è che rende un uomo trasformarsi in un animale 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 perché non accetti che accada mai. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Di notte scrivevo le lettere al padre. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Per giorni me ne sono pentito. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Non volevo che morisse, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 ma mi ha fatto tanto male vederlo inchinarsi davanti agli americani. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 E Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Deve avermi seguito all'incontro in villa. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 O lui o noi. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Quindi il nostro matrimonio era solo una parte di un piano per far saltare in aria questo treno? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 No, non è vero. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Ti ho amato davvero. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Sai, c'erano momenti in cui tutto quello che volevo 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 era per noi andarcene e dimenticare sulla Germania. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Ma, Leo, non ha funzionato 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Mi dispiace, Leone. Ho fatto quello che dovevo fare. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Ma è anche colpa tua. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Il ponte sarebbe stato così facile per te. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Facile? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Non potrebbe accaderti nulla. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 E tutta la gente sul treno? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Quali persone? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Lo sono stati tutti su questo treno attraverso la guerra, proprio come me. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Non puoi paragonarti a noi. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Tutti qui hanno ucciso o tradito, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 direttamente o indirettamente, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 centinaia di volte, solo per sopravvivere. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Guardali negli occhi e vedrai cosa intendo. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, stai parlando di un crimine orribile. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Ma per come la vedo io è così tu sei l'unico criminale. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Non ho fatto niente! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Non lavoro per nessuna delle due parti! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Esattamente. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Mi dispiace dirlo, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 ma ho questa sensazione schifosa 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 che tutti mi stanno prendendo in giro da quando sono arrivato qui. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Questo mi fa arrabbiare. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 E ora tocca a me per dire qualcosa! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Signor aspirante... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Signor Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Per favore, vieni a trovarci scompartimento nove per un momento? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Mi scusi, mi è stato detto che potevo trovi il conduttore qui. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 Ho un problema. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 È chiedere troppo? un po' di servizio? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Dobbiamo stare zitti. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 L'esaminatore esterno ha bisogno di riposare 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 prima di procedere con l'esame. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Lascia che ti dia un consiglio, Signor Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 Secondo me, hai solo un'opzione. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Non appena Herr Seifert si sveglia, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 chiedigli di accompagnarti mentre attraversi il treno 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 e chiedere scusa a ciascuno dei viaggiatori. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Pensaci su. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Conduttore! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Quelle scarpe no stato lucidato! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Anche se li volevo da lucidare! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Sono sicuro che quelle scarpe sono lucidati. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Non penso, Non vedo nessun segno di gesso! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Il tuo problema non è importante! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Faresti meglio a stare attento! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Il freno d'emergenza! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Hai tirato il freno d'emergenza! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Perché non voglio questo treno andare a Monaco, Brema, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Francoforte o fottuta Auschwitz! Voglio che rimanga qui! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Dovrai scusarmi. Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Non è questo il ponte Neuwied? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Potrebbe essere. Ci sono stati alcune deviazioni. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Ritornate nei vostri scompartimenti! Ora! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Rinfreschi? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Rifare il letto? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Lucidare le scarpe? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Sei su un treno in Germania. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Adesso il treno sta affondando. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Annegherai. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 Al conteggio di dieci sarai morto. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 Uno. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Due. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Tre. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Quattro. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Cinque. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Sei. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Sette. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Otto. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Nove. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Dieci. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 Al mattino il dormiente ha trovato riposo 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 sul fondo del fiume. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 La forza del flusso si è aperta la porta e ti sta conducendo avanti. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Sopra il tuo corpo, le persone sono ancora vive. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Segui il fiume. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Con il passare dei giorni, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 dirigersi verso l'oceano 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 che rispecchia il cielo. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Vuoi svegliarti, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 per liberarti dell'immagine d'Europa. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Ma non è possibile.